כשאנחנו עוזבות

When We Leave

גרמניה, 2011

אומיי הצעירה לכודה בנישואים אלימים ואומללים באיסטנבול. היא נמלטת מטורקיה עם בנה בן החמש צ'ם, ושבה אל משפחתה בברלין. בני משפחתה הם אמנם אזרחים גרמנים אך חיים בקהילה מוסלמית מסורתית סגורה, וחזרתה של הבת פוגעת אנושות בכבודם. המשפחה מתעקשת שאומיי תחזור לבעלה. אומיי מסרבת בתוקף, וכשהוריה מחליטים לשלוח את צ'ם הקטן חזרה אל אביו, היא נמלטת מהם. אבל גם בחיים חדשים ולכאורה חופשיים הצורך במשפחה, באישור ובשייכות מכרסם בנפשה של אומיי ומוביל לסוף מר ובלתי נמנע. כשאנחנו עוזבות עוסק במשבר הזהות של דור שני למהגרים. מקרי רצח רבים של נשים על רקע כבוד המשפחה בגרמניה הובילו את הבמאית פאו אלדאג ליצור סרט ביכורים מרשים, עדין, כואב ומורכב, שזכה בפרסים בפסטיבל ברלין ובפסטיבל טרייבקה.

עלילתי  | וידאו  | 119   דקות  |  צבע  |  גרמנית וטורקית, תרגום לעברית

במאית: פאו אלדאג
תסריט: פאו אלדאג
משחק: סיבל קקילי, דריה אלבורה, סטאר טאנריוגן, ניזאם שילר, תאמר ייגיט, סרהאד ג'אן, אלמילה בגריאג'יק, פלוריאן לוקאס, אלווארה הופלס, נורסל קוסה, אופוק בייראקטר, בלנקה אפילאנז
צילום: ג'ודית קאופמן
עריכה: אנדראה מרטנז
הפקה: Independent Artists Filmproduktion
פסטיבלים: ברלין, קרטיי, טרייבקה, ונציה, חיפה

› חזרה